栃木県足利市の中国料理店「美龍庭」の、海外のお客様に向けた英語ページと英語メニューを制作しました。
あしかがフラワーパークなどを訪れる海外からの観光客に、お店の魅力と安心して来店できる情報を届けることが目的です。英語ページでは、料理の写真を大きく使ったビジュアルとともに、「For Casual Meals and Special Moments」をテーマに、日常の食事から特別な日まで楽しめるお店であることを紹介。シェフが一皿ずつ丁寧に仕上げる料理や、素材・調味料へのこだわりを、海外の方にも自然に伝わる英語に翻訳しました。
ページ内のボタンからは、英語メニューをPDFで閲覧できます。メニュー表は、前菜・野菜・海老・肉などのカテゴリーごとに写真と英語の説明を添え、料理を知らない方でも選びやすいデザインに。来店前にスマートフォンで確認でき、店頭でもそのまま使えるようにしています。
同時に制作したインバウンド向けリーフレットとあわせて、紙とWebの両面から、海外のお客様をお迎えする準備を整えました。
本案件は小規模事業者持続化補助金を活用して制作しています。
Client：美龍庭（栃木県足利市）
Work：翻訳／Webページ制作／メニューデザイン
